Since 1976, selling the most curious and exciting books, with more arriving daily.

Wivenhoe Bookshop news, events and more | Friday 20 November 2026

‘House of Day, House of Night’ and more – An evening with translator Antonia Lloyd-Jones

Event Details .


Date: 03/10/2025 | Venue: The Nottage Institute
Time: 7:00 pm - 8:30 pm



Details

 

”House of Day, House of Night” and more…

An evening with translator Antonia Lloyd-Jones

7pm Friday 03rd October

The Nottage Maritime Institute

Wivenhoe

Entry £6.00
including soft drink/wine

 

We cannot stress how privileged we feel to be able to welcome one of the foremost translators of Polish in the world (with over one hundred publications), Antonia Lloyd-Jones, to Wivenhoe to launch her translation of the novel House of Day, House of Night by Nobel Prize-winning author Olga Tokarczuk (published by Fitzcarraldo Editions), and to discuss a few of her other most recent translations, including a recently published anthology of short stories that she compiled for Penguin Classics, The Penguin Book of Polish Short Stories.

Antonia will give us some insight into her translation process, tell us a bit more about the novel and how it was that she began working with Olga, as well as presenting a few of her most recent translations of contemporary Polish novels and the Penguin anthology: Dr. Josef’s Little Beauty by Zyta Rudzka, published by Seven Stories; Voracious by Małgorzata Lebda, published by Linden Editions; and The Penguin Book of Polish Short Stories, published by Penguin Classics.

All of these books will be available at special discounted prices, on the night of the event!

About the Book

Most famous for her translations of Nobel Prize-winning author Olga Tokarczuk’s work, one of the foremost translators of Polish in the world, Antonia Lloyd-Jones, joins us to discuss her most recent translations and anthology.

House of Day, House of Night by Olga Tokarczuk – a woman settles in a remote Polish village. It has few inhabitants, but it teems with the stories of its living and its dead. From the founding of the town to the lives of its saints, these shards piece together not only a history but a cosmology. Another brilliant ‘constellation novel’ in the mode of her International Booker Prize-winning Flights, House of Day, House of Night is a brilliantly imaginative epic novel of a small place by Olga Tokarczuk, one of the most daring and ambitious novelists of our time.

The Penguin Book of Polish Short Stories – witty, surprising and sparkling, this anthology is an essential exploration of Polish literature. Its thirty-nine superb stories run the length of the literal and imaginative creation of Poland, from 1918 (when Poland regained its independence after 123 years of colonisation by the neighbouring empires) to the present. Curated by Antonia Lloyd-Jones, this anthology is a refreshing and glorious new collection of the best in Polish literature.

Dr. Josef’s Little Beauty by Zyta Rudzka – a Holocaust story as fascinating and compelling as it is terrifying and puzzling — a book about aging and war crimes, pain, and pride. In the middle of summer, omnipresent heat radiates as a group of elderly people are remembering their youth. The story focuses on two sisters, Leokadia and Czechna, who live together in a retirement home not far from Warsaw. These are not ordinary stories they are sharing, because both of them spent time as children in a concentration camp in Nazi Germany. This is a story both provocative and disturbing about the fear that lingers in victims. Was the sisters’ relationship with the executioner a desperate attempt to save their lives, or perhaps they harbour a hideous pride and sense of superiority over other prisoners? Rudzka’s extraordinary writing turns unsettling questions about memory and survival into art.

Voracious by Małgorzata Lebda – follows a year in the life of a young woman caring for her dying grandmother in the company of her grandfather, her friend, and animals. Set in a small village which echoes with noises from a nearby slaughterhouse, the residents are eternally threatened by a landslide. While the grandfather renovates a house for his wife, the women care for one another, for the plants, and for the animals. Lebda guides us through the countryside, changing seasons, through wildlife, illness, death, and love. Everything is at once fragile and full of life, animate and inanimate. Full of profound emotional truths, this book signals the arrival of a new international talent.

Publisher’s Synopsis

About the Author

Antonia Lloyd-Jones has translated works by many of Poland’s leading contemporary novelists and reportage authors, as well as crime fiction, poetry and children’s books. Her translation of Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by 2018 Nobel Prize in Literature laureate Olga Tokarczuk was shortlisted for the 2019 International Booker Prize.

 

 

 

 

 

 

 


Reviews

“This person is not only a translator, or even a promoter of Polish culture, or its ambassador. She is simply a one-person embassy of Polish culture in English-speaking countries. Antonia Lloyd-Jones is an institution. Modern Polish literature appeared in English largely thanks to her immense work…Her style, or rather a range of styles in the English language, resulting from her tremendously extensive knowledge of literature and rarely encountered professionalism in its field in combination with her great sense for the Polish language, its registers, tones and contextual variations makes her a great writer. Thanks to her the voices of Polish writers sound vibrant and fully convincing in English.” – Transatlantyk Prize Award ceremony


Bookings closed