Since 1976, selling the most curious and exciting books, with more arriving daily.

Wivenhoe Bookshop news, events and more | Friday 20 November 2026

Migrant Birds – Poetry Book Launch

Book Launch Evening

New from Wivenbooks

‘Migrant Birds’ poems by Adam Mickiewicz

Translated by Anita Debska

From 6.30pm Fri 18th Jan 2013

at the Wivenhoe Bookshop

Adam Mickiewicz (1798-1855), national bard in the 19th century struggle for Polish independence, is still Poland’s best-known poet. His early poetry initiated Polish romanticism, and his own biography reads like a story of the archetypal romantic.

Deported to Tsarist Russia, he later traversed Europe, was a leading figure in the Polish émigré community in Paris, and wrote of his nation’s aspirations in narrative and dramatic verse.

His lyric poems give passionate, wry or humorous expression to his own turbulent emotional life, and it is from such poems on universal and timeless themes that this selection is mainly drawn.

(Publisher’s Synopsis)

About the Translator

In 1958, aged 22, Anita Jones Debska went to teach at a Polish university, knowing  little of Poland, and nothing of its language, and thus beginning a life-long love affair with the country and its culture.

She has previously written a book about Adam Mickiewicz, and has translated a wide range of Polish verse, and she currently lives in Wivenhoe.

The cover of ‘Migrant Birds’ was designed by Catherine Dodds, and the book features illustrations by Rita Mari Schaeper.

To order your copy give us a call on 01206 824050, or order by email.

Definition: 

Pierogi is Polish for “filled dumplings.” 

Pierogi are small, half-moon shaped dumplings with sweet or savory fillings. Popular fillings are cheese, mushroom, kraut, cabbage, potato and fruit.

Pronunciation: pyeh-RRAW-ghee

Also Known As: pirohi, piroghi, pirohy, pirogy, koldunai, pirogi, pyrogi, varenyky, vareniki, verniki, pelmeni, derelye, piroshki, pirozhki, perogi, perogy

Tagged as: , , , , , ,